1
2
3
4
5
6
7
Folio 45/50-56
XII 2B, 33 From Leaflet 2 New Norcia, 82 miles north from Perth. Spanish Benedictines Monastery Founded 1846. Last native of New Norcia died 1913. Compare with Monnop's Vocabulary Incorrect |
| Baby | chiengallan ? |
| Blackfellow | yungar (2 blacks), gugial yungar |
| Blackwoman | yako (3 blacks mau yungar) |
| Brother | nundun |
| Child | culan |
| Children | culanga |
| Father | mamman |
| Man (young) | culanmede (?) (old) pirer ? |
| Mother | nangan |
| Sister | chukun |
| White Man | chiangar or nitin |
| Wife | coro (husband or wife) |
| Woman, old | cucho (?) |
| Beard | nanga |
| Blood | nopo |
| Bone | cuegil |
| Bowels | wanda or ninal ? |
| Breasts | bibi or pipi |
| Drink, to | nanin |
| Ear | twonga |
| Eat, to | nanin |
| Eye | miel |
| Excrement | cona |
| Fat | chiran |
| Finger nail | piri |
| Foot | cniena |
| Hair of the head | catagigi ? |
| Hand | mara |
| Head | cata |
| Leg | mata |
| Mouth | taa |
| Nose | molia |
| Skin | mapo |
| Sleep | nundin |
| Stomach | bilbirich ? |
| Teeth | nalgo |
| Thirsty | cunera ? |
| Tongue | talang |
| Urinate, to | cumbo |
| Walk, to | yotayota colin |
| Bandicoot | kuendy |
| Dingo | dura |
| Kangaroo | yongar = male, wora = female |
| Kangaroo Rat | cueinde |
| Opossum | cumal (male), cular (female) |
| Rat | candan |
| Bustard, Wild Turkey | bibilla |
| Cockatoo, white, Southern variety | manach |
| Crane, Blue | cunchery ? |
| Crow | wara |
| Duck, Grey or black | nunan |
| Duck, wood duck | nagia curo ? |
| Eagle Hawk | walchie |
| Emu | wegie |
| Owl, Common | wowa |
| Parrot | tomalak |
| Pigeon | wota |
| Quail | bury ? |
| Swamp-hen, Coot | nallan |
| Swan | male or culgia |
| Egg | nurgu |
| Crayfish | chielgui ? |
| Fish (generic) | web |
| Snake (generic) | wokal |
| Tortoise, land | buye |
| Fly (generic) | nuru |
| Mosquito | chinkich |
| Blackboy tree | balga |
| Cold | nitin (see also white man) |
| Country (swampy or boggy) | bagiar nono bula |
| Dark | marat |
| Day | pirak |
| Fire | cala |
| Grass | kialba ? |
| Ground (surface of) | bugiar |
| Heat | munak |
| Hill | cata |
| Light | talap ? |
| Moon | meke |
| Night | moran |
| Rain | gabi or capi yacan |
| River | bilo or bilo darach |
| Sand | cuencan |
| Sandplain | cuencan |
| Star | tondor ? |
| Stone | poia |
| Sun | nanga |
| Thunder | malgar |
| To-day | yeye |
| To-morrow | benan |
| Water | gabi or capi |
| Wind | mar |
| Yesterday | yena |
| Bad | windan |
| Bark, used for food vessels, and for making huts | yalo |
| Big | cumbar |
| By and by | bura |
| Camp, native | balgar; hut = maia |
| Devil | chienga or chinga |
| Embrace, to | wangan |
| Five | nan bual pakan bual carkein ? |
| Food | maran |
| Four | nan gugial pakan gugial ? |
| Friend | babin |
| Good | guaba |
| Hungry | pandan |
| Kiss, a | male ? |
| Little | poton |
| Me | nana |
| No | yuad |
| One | kein |
| Plenty | bulaa |
| See, to | kienanindi ? |
| Shield | unda |
| Sit down, to | ninin |
| Smoke, of fires | keri |
| Spear (fishing) | margar guichi |
| Spear (stone) (war) | boral guichi |
| Stop! | nanap |
| Sulky (cross) | caran (not sulky) caran yuad |
| Sweet | nowl nowl ? |
| Three | mau |
| Throwing board | miro |
| Throwing stick | dowak |
| Tomahawk | cokio ? |
| Track (footprint) | chienatalanan? |
| Two | gugial |
| Wood | pono (jarrah tree), chiarall |
| Yes | caia |
| You | nunda |
| Come here | nunda yual coli |
| Come on | yual col |
| Go away | chio nunda woto culi |
| Know, I do not | nagia catagi but |
| White man's house, Where is the? | winchal chiangar? or nitin maya |
| Where are the blacks? | winchial yungar ninuart |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The moral rights of the speakers are asserted