1

Folio 41/467-493

Additional vocabulary from South West. MSS.

All these contributions are worth retaining for purposes of comparison with the natives own renderings. D.M.B.

This is Bibbulman Vocabulary

[note that the following pages are duplicated in the original and are not included here]

41-467 is a duplicate of 41-472 and 41-477

41-468 is a duplicate of 41-473 and 41-478

41-469 is a duplicate of 41-474 and 41-479

41-470 is a duplicate of 41-475 and 41-480

41-471 is a duplicate of 41-476 and 41-481

2

[xx] a S.Western Official Bibbulman dialect

Man, his relationships, etc.

Aunt	Man-york, maan yog.
Baby	coolin
Blackfellow	noong'ar
Blackwoman	york
Boy	norp
Brother	noondan
Brother-in-law	knool jundy
Daughter	york-norp
Father	mam
Father-in-law	marm-nudra
Girl	york-lilgane
Grandfather	Teman
Husband	Cort
Man	Noong-ar-coolin
Mother	Nank
Mother-in-law	Nank-cowdt
Orphan	Noorkitch - pernup
Sister	choorkin
Son	noongar-Wur-Bindey
Uncle	congan
Virgin	york-Wer-Bindy
White Man	wigeler
White Woman	wigeler york
Wife	wigeler cort

3

Parts and Functions of the Body

Ankle	coondart
Arm (left)	churang
Arm (lower)	marra
Arm (right)	wind
Arm (upper)	warnok
Back	bookeal
Back-bone	bookeal quagi (quagi)
Beard	nornack
Blood	noak
Bone	quaki nuning
Bowels	booracar
Breast	moolerk
Breathe, to	Kniem
Calf of Leg	woolitich
Cheek	Killiant
Chest	nornt
Chin	Knarnbun
Cry, to	Mulyan - Wabin
Drink, to	Gap warnin
Ear	Dwank
Eat, to	mirian narnin
Elbow	noilyong
Eyeball	Mal youngan
Eyebrow	meal gent
Eyelash	gent
Eyelid	meal boorket
Eye	meal
Face	bark
Fat	churing
Fatigue	tomuck
Feeling	narth-Booring
Finger nail	mar-bur
Foot (left)	choormartch
Foot (right)	onining
Forehead	barp
4
Generative Organ (female)	Turt
Hair	Moonder
Hand	Marr
Hand (left)	Choorinarth
Hand (right)	Winmon
Head	Cart
Hearing	Marn
Heart	Coort
Heel	Gen mond
Heel (left)	Choorinartch mond
Heel (right)	Winmon mond
Hip bone	Quailoch
Instep	Miailner
Jaw, lower	Narnborrough
Jaw, upper	Kailouch
Kidney	Choup
Knee	Bornick
Kneecap	Bornick-taul
Leg (left)	choorinitch dowel
Leg (right)	winmin dowel
Legs	dowel
Lip, lower	maining
Liver	meyer
Lung	walul
Moustache	muninyar
Mouth	tar
Mouth, roof of	daljur-lar
Muscle	wornock
Nape of the neck	narnock
Navel	peaylu
Neck	narnuck
Nipple of breast	tuarp
Nose	molyu
Nostril	toorung
Palm of the hand	marparding
Penis	meart
5
Perspire	byarl
Pregnant	Norp gobleyang
Rump	quan
Semen	quindtich
Shin	mart quatch
Shoulder	munk
Sinew	peeat
Skeleton	quaitch
Skin	quarket
Skull	cart quaitch
Sleep	noorcart - Woonding
Smell, to	Boomingarn
Sneeze, to	Jangong
Sole of the foot	Gen boakel
Speak, to	Wanging
Spit, to	Tait coortigen
Stink, to	noort
Stomach	gobble narnk
Taste, to	tarnin garnan
Tears	mulyang
Teeth	norlock
Thigh	dowel
Thirsty	gab narning
Throat	wort
Thumb	mar-Tear
Tongue	tarling
Urinate, to	Coomp cumining
Vein	What yuarling
Wrist	Marrock
Yawn, to	Narn yalling